台湾nba湖人球队翻译,洛杉矶湖人队在台湾叫什么名字

NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的?

尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法*。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。

洛杉矶湖人队在台湾叫什么名字

1、菲尼克斯太阳（Phoenix Suns）：球队建于1968年，非尼克斯是亚利桑那州的首府，年降水量稀少，阳光充足，以“太阳”为队名最有代表意义。

2、洛杉矶湖人队：Los Angeles Lakers 1948年加盟NBA时，湖人队还在明尼苏达阿波利斯，但是一次飞机失事，使湖人老板痛下决心，于1960年搬迁到了洛杉矶。队名也是征集来的名字，大意是在美国东北部五大湖工作或者居住的人。

3、洛杉矶湖人队（Los Angeles Lakers）是一家位于美国加利福尼亚州洛杉矶的篮球俱乐部。球队于1947年成立于明尼阿波利斯，1960年搬迁到了洛杉矶。队名溯源 “湖人”的这个名字来源于明尼阿波利斯的别称——“千湖之地”。队名大意是在美国东北五大湖工作或者居住的人。

步行者为什么叫溜马队

这是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。

pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。

步行者，是当地传统项目 ，译为“遛马”更适合，这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。印第安纳律师理查德·汀克汉姆这样解释这个名字，遛马一方面代表了这个州轻驾马车赛马竞技的传统，另一方面也代表了印第500赛车的传统。

NBA所有球队的英文简称

达拉斯独行侠队（Dallas Mavericks），原名达拉斯小牛队，是一支位于美国德克萨斯州达拉斯的职业篮球队，1980年成立并加入美国男篮职业联赛（NBA）。现属于NBA西部联盟的西南赛区。

NBA（全称National Basketball Association）是美国第一大职业篮球赛事，代表了世界篮球的*水平，其中产生了迈克尔·乔丹、魔术师约翰逊、科比·布莱恩特、姚明、勒布朗·詹姆斯等世界*。该协会一共拥有30支球队，分属两个联盟东部联盟和西部联盟；而每个联盟各由三个赛区组成，每个赛区有五支球队。

洛杉矶湖人队的全称是洛杉矶湖人队，简称LAL。圣安东尼奥马刺队的全称是圣安东尼奥马刺队，简称SAS。孟菲斯灰熊队的全称是孟菲斯灰熊队，简称MEM，但需要说明的是，曾经的Vancouver Grizzlies已经更名为孟菲斯灰熊队。新奥尔良鹈鹕队的全称是新奥尔良鹈鹕队，简称NOP。

孟菲斯灰熊队的英文缩写是MEM，它们也被称为Vancouver Grizzlies，不过现在已更名为Memphis Grizzlies。新奥尔良鹈鹕队的英文缩写为NOP，他们的正式名称是New Orleans Pelicans。萨克拉门托国王队的英文缩写是SAC，全称是Sacramento Kings。

圣安东尼奥马刺队的英文缩写为SAS，全名是San Antonio Spurs。孟菲斯灰熊队的英文缩写是MEM，它们也被称为Vancouver Grizzlies，不过现在已更名为Memphis Grizzlies。新奥尔良鹈鹕队的英文缩写为NOP，他们的正式名称是New Orleans Pelicans。萨克拉门托国王队的英文缩写是SAC，全称是Sacramento Kings。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除