2009全运会开幕式翻译：那些你不知道的英文“小秘密”！

哎呀，说到2009年全运会开幕式，除了那场气势如虹的表演和燃炸天的火炬传递，大家有没有注意那些幕后瞬间的英文翻译？没错，就是那些只存在于翻译腔里的“独角戏”。今天我们就来扒一扒，这场“中英互怼”大戏里的那些趣味翻译瞬间，保证让你笑到肚子疼。

再来看那些激昂的口号，比如“迎接新时代”，翻译成“Welcoming the New Era”，看着普通，但想象一下如果翻成“Say Hello to the New Dawn”，是不是气氛瞬间变得诗意十足，气场也升了一层？毕竟，翻译不光是换个词，还得考虑台下国外嘉宾的感受——不要让他们以为自己来了个“梦幻西游”的现场。

说到火炬传递，这个环节可真是英文版“芯片炸裂”的时刻。有人说，“Torch Relay”是标准答案，那是真正的“火炬传递”版。但当翻译官们一边用英语描述一边心里暗想：“啥时候能让我抽根香烟喘口气？），他们是不是偶尔会搞点“自由发挥”？比如突然冒出一句“燃烧的希望之火”翻成“The Burning Hope Flame”。是不是比开个玩笑还刺激？

这还不算完。很多现场字幕，除了翻译，还夹带一些“神仙操作”。比如介绍“代表团”时，一些翻译居然用了“The representatives”—虽然没错，但现场英文字幕一出来，瞬间粉丝们觉得“哇，这不就是英语的标准套路嘛”。但是如果有人用“Team who come to fight for gold”？那简直像电视剧台词，够“耍帅”。

还有一个搞笑点在于“国歌奏响”时的翻译桥段。很多“铁粉”都知道，国歌一响，字幕就要同步，那英文就变成了“The national anthem is played”。听起来很严肃，但真正的翻译故事其实多“萌萌哒”。也有人开玩笑说：“The song of our homeland is playing now!”听起来是不是瞬间“燃起祖国的暖暖责任感”。

当然，翻译真的是个“天坑”，尤其是在现场气氛火热到爆的时候。有一幕令人忍俊不禁：当主持人喊“Let's welcome the athletes！”时，英文字幕却浮现“Let’s invite the sportsmen and women！”感觉像在“搞体育界的偶像”节目的宣传海报里看到的翻译，既正式又带点“萌”。

不仅如此，裁判员、组委会的公告，翻译也是一场“哈哈哈”的盛宴。有些不熟悉英语的工作人员，可能误把“Stop！”翻成“停止！”，不笑不行啊。要知道，现场还会有一些翻译“突发奇想”——比如“运动员请准备”变成“运动员准备好了，扬帆起航吧！”感觉像“航海日记”穿越到了“奥林匹克”。

有人会说：“英文翻译难在哪？”其实难就难在如何传达那份“火热的情感”不变成“Google翻译的死宅版”。比如“祝愿运动员们取得优异成绩”，变成“Wish the athletes to achieve excellent results”。这句话一看就像“导师语录”，乏味死了，怎么让外宾感受到“热血沸腾的精神”才是学问。

说完这些你是不是觉得说英语就像打“心灵鸡汤”一样，既是一门艺术，又是一场“搞笑大会”。实际上，开幕式的翻译故事比比赛还精彩——你能想到那些“翻车”的瞬间？比如“升旗仪式”的英文，竟然成了“Flag raising ceremony... oh wait, did I just say ‘file raising’?”（哦，我是不是说错了？），反差萌爆表。

最后，想象一下，这些英语翻译们心里在想什么？大概就是“我为祖国拼了！”，“怎么还能翻出这么多梗？”——我们看到的，是他们“翻译天团”背后“努力拼搏”的喜感人生。毕竟，这些“翻译小伙伴”不只是传达信息的小能手，更是“笑料制造机”。

正题说到这里，你是不是也在想：要不要我也来试试战场上扔个“Hello, world！”？或者直接“Let's rock the Olympics！”，看看能不能“火遍全场”？不过，英语小伙伴们，那些“神翻译”你们都知道了吧？下一次，是不是该给这些勇士们安排个“特殊奖励”？比如一份“*翻译奖”？或者干脆让他们在现场唱一段“英文版的洗脑歌”？反正，全运会的“翻译传奇”还在继续，只不过是不是得加点“外挂”才能更精彩呢？谁知道呢？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除